Cherry Ames in the Netherlands

In the Netherlands, at least ten individual titles from the Cherry Ames series and two omnibus editions were published by Van Goor Zonen Den Haag in pictorial cover formats. The Dutch publisher issued only titles by Helen Wells; none of the Julie Tatham titles were translated into Dutch.

De man zonder gezicht (Camp Nurse), by Helen Wells, 1975. Translated by P.C.M. van Boven-van Slobbe. Cover illustration by ???.

De man zonder geheugen (At Hilton Hospital), by Helen Wells, 1975. Translated by M. E. Schweitzer-van Slobbe. Cover illustration by ???.

Het geheim van de zilvermijn (Island Nurse), by Helen Wells, 1975. Translated by A. van Teuten-van Slobbe. Cover illustration by ???.

De geheimzinnige patient (Rural Nurse), by Helen Wells, 1975. Translated by Schweitzer-van Aerssen. Cover illustration by ???.

Cherry Ames als laatste jaars (Senior Nurse), by Helen Wells, 1976. Translated by Jacqueline Lim. Cover illustration by Rudi van Giffen.

Publisher's blurb:
Cherry Ames is in haar laatste jaar en hard bezig haar diploma te behalen.
Dat dit jaar voor haar zo spannend zou worden, had ze niet kunnen vermoeden.
Wanneer in het ziekenhuis een belangrijke formule voor het vervaardigen van penicilline wordt gestolen, raakt Cherry in een web van spanning en romantiek verzeild.

Verpleegster in het leger (Army Nurse), by Helen Wells, 1976. Translated by L. de Rey. Cover illustration by Rudi van Giffen.

Publisher's blurb:
Cherry Ames besluit als vrijwillig verpleegster in het leger te gaan.
Tijdens de speciale opleiding beleeft zij van alles: ruzies, romantiek en zelfs de verdwijning van een heel bivak.
Als zij na haar opleiding mag gaan werken in een militair hospitaal in Panama, zorgen een spookhuis, een oude Indiaan en het serum tegen zwartwaterkoorts voor één van de spannendste episodes uit Cherry's leven.

Cherry als particulier verpleegster (Private Duty Nurse), by Helen Wells, 1976. Translated by L. de Rey. Cover illustration by ???.

Cherry in New York (Visiting Nurse), by Helen Wells, 1976. Translated by Hugo Kuipers. Cover illustration by ???.

Cherry, kostschoolverpleegster (Boarding School Nurse), by Helen Wells, 1977. Translated by Hugo Kuipers. Cover illustration by ???.

Verpleegster in het warenhuis (Department Store Nurse), by Helen Wells, 1977. Translated by Hugo Kuipers. Cover illustration by ???.

Verpleegstersomnibus, by Helen Wells, 1978. Cover illustration by ???.

Contents include De geheimzinnige patient (Rural Nurse), translated by Schweitzer-van Aerssen; De man zonder geheugen (At Hilton Hospital), translated by M. E. Schweitzer-van Slobbe; and Het geheim van zilvermijn (Island Nurse), translated by A. van Teuten-van Slobbe.

Nieuwe verpleegsters omnibus, by Helen Wells, 1980. Cover illustration by ???.

Contents include Cherry als laatste jaars (Senior Nurse), translated by Jacqueline Lim; Verpleegster in het leger (Army Nurse), translated by L. de Rey; and Cherry in het warenhuis (Department Store Nurse), translated by Hugo Kuipers.

Send email.