Cherry Ames in France

At least thirteen books from the Cherry Ames series, by Helen Wells and Julie Tatham, were published in France by Lecture et Loisir, Librairie Charpentier, in Paris. The books were part of a series of books for children and young adults that included French versions of a variety of books ranging from classics such as Uncle Tom's Cabin, Moby Dick, and Heidi to books from popular U.S. juvenile series including the Hardy Boys and Nancy Drew (known as "Alice" in France), as well as Cherry Ames.

Most of the books were reissued several times and renumbered, but otherwise remained the same. At least two books were issued with new cover art; otherwise, the cover art from the American editions was used. Most of the books include internal art--either colorized versions of the art from the American editions, or new illustrations, both in black and white and in color.

Cherry Ames, Infirmière de l'Air (Flight Nurse), by Helen Wells, 1958, 19XX, 1974, 1978 (1958 edition is number 23 in the Lecture et Loisir list of children's books; 19XX edition is number 69; 1974 edition is number 202; 1978 edition is number ???). Translation uncredited. For the 1958 edition, cover illustration and frontispiece by Ralph Crosby Smith (as for the original U.S. edition). Additional internal illustrations by G. Brient.

Publisher's blurb:
Les aventures de l'infirmière Cherry Ames ont déjà passionné des millions de lecteurs à travers le monde.
Dans ce livre, vous suivrez la jeune infirmière en Europe où la guerre fait rage. Engagée dans l'Armée de l'Air américaine, elle est affectée à une base aérienne stationnée en Angleterre Pleine d'audace et de courage, elle atterrit dans les champs de bataille où elle recueille les blessés et affronte avec eux le feu ennemi.
Elle se trouve même par hasard mêlée à une mystérieuse affaire d'espionnage. Sa perspicacité, sa gaieté et son entrain lui feront déjouer toutes les embûches.

Cherry Ames, Infirmière pour enfants (At Spencer), by Julie Tatham, 1960, 1974 (1960 edition is number 31 in the Lecture et Loisir list of children's books; 1974 edition is number 196). Translation uncredited. For the 1960 edition, cover illustration by Frank Vaughn (as for the original U.S. edition); for the 1974 edition, cover illustration by M. Fix-Masseau. Additional internal illustrations by G. Brient.

Publisher's blurb:
Pour sa plus grande joie, Cherry Ames est nommée infirmière dans un hôpital pour enfants. Son travail la passionne et son esprit curieux découvre bien vite un mystère: Dot, la jolie petite malade, est-elle douée d'une trop vive imagination, ou dit-elle la vérité?
Vous le saurez en lisant les nouvelles aventures de la perspicace Cherry, qui encore une fois saura ramener la joie autour d'elle.

Cherry Ames, Etudiante (Student Nurse), by Helen Wells, 1961, 1973 (1961 edition is number 36 in the Lecture et Loisir list of children's books; 1973 edition is number 178). Translation uncredited. For the 1961 edition, cover illustration by Ralph Crosby Smith (as for the original U.S. edition). Internal illustrations by G. Brient.

Publisher's blurb:
Vous connaissez déjà Cherry Ames, la jeune infirmière. Dans ce livre, vous allez découvrir comment Cherry est devenue infirmière.
En effet, ce sont les études de Cherry Ames, ses craintes, ses espoirs pendant ses années d'apprentissage.
Elle est mêlée à bien des aventures, mais sa bonne humeur et sa perspicacité la feront triompher de toutes les difficultés.

Cherry Ames, en croisière (Cruise Nurse), by Helen Wells, 1961 (number 42 in the Lecture et Loisir list of children's books). Translation uncredited. Cover illustration by ??? (as for the original U.S. edition). Additional internal illustrations uncredited.

Publisher's blurb:
En quelque endroit qu'elle se trouvre, Cherry a le don de trébucher toujours sur un mystère. Le magnifique paquebot qui vogue vers les Caraïbes en abrite un, et de taille, puisqu'il implique un aventurier aux allures de corsaire, un petit garçon malicieux, un ours en peluche, un coffre-fort mystèrieusement vide, et un fragment de cette mystèrieuse substance que l'on nomme l'ambre-gris.
Mais Cherry Ames, le détective-amateur, ne recule pas devant les difficultés et, cette fois encore, son célèbre flair la guidera vers la solution.

Cherry Ames, Infirmière-Chef (Chief Nurse), by Helen Wells, 1962, 19XX (1962 edition is number 45 in the Lecture et Loisir list of children's books; 19XX edition is number 154). Translation uncredited. For the 1962 edition, cover illustration by Frank Vaughn (as for the revised U.S. edition). Additional internal illustrations uncredited.

Publisher's blurb:
Voici de nouveau Cherry Ames mêlée à des aventures qui mettent à l'épreuve son courage et sa perspicacité.
Mais, cette fois, c'est la guerre. Et ce n'est plus dans le décor confortable d'un hôpital anglais, c'est en pleine jungle, sous le feu de l'ennemi, que Cherry doit résoudre une énigme dont la solution peut sauver des milliers de vies humaines.
Lisez ces nouvelles aventures de Cherry Ames, infirmière-chef sur une petite île perdue en plein Pacifique.

Cherry Ames, Infirmière rurale (Rural Nurse), by Helen Wells, 1962, 19XX, 1976 (1962 edition is number 54 in the Lecture et Loisir list of children's books; 19XX edition is number 149; 1976 edition is number 217). Translation uncredited. For the 1962 edition, cover illustration by ??? (as for the original U.S. edition). Additional internal illustrations uncredited (including color versions of art from the original U.S. edition).

Publisher's blurb:
C'est en pleine campagne que Cherry Ames exerce à présent son métier d'infirmière. Mais se trouverait-elle au milieu du desert qu'elle aurait encore l'occasion de mettre en pratique, outre ses talents professionnels, ses talents de détective. En effet, cette fois encore, une énigme vient défier sa perspicacité. Et la vie de ses malades risque d'en pâtir au cas où elle ne découvrirait pas la solution.
Vous retrouverez avec plaisir la gentillesse et la gaieté inébranlables de votre amie Cherry, et vous constaterez que les pires difficultés ne sont pas pour l'embarrasser.

Cherry Ames, dans une île (Island Nurse), by Helen Wells, 1963 (number 60 in the Lecture et Loisir list of children's books). Translation uncredited. Cover illustration by ??? (as for the original U.S. edition). Additional internal illustrations uncredited (including color versions of art from the original U.S. edition).

Publisher's blurb:
Un avion de tourisme atterrit à l'aérodrome de Hilton. Un grand malade, un fait divers découvert dans un journal canadien, et voilà Cherry Ames lancée une fois de plus dans une aventure où ses talents de détective feront merveille. Elle sera plongée dans l'atmosphere étrange de l'île de Balfour où elle accompagnera son malade, île peuplée d'anciennes familles écossaises toujours fidéles aux vieilles legendes.
Balfour, c'est une sorte de splendide cauchemar, avec un puits de mine abandonné, des collines dominant la mer, des grottes profondes. Un homme rôde dans l'île. Un vieux serviteur a une conduite équivoque.
Au terme d'une effroyable tempête, grâce à l'intelligence d'un merveilleux gamin, Cherry résoudra les mystères de l'île.

Cherry Ames, Infirmière de nuit (Night Supervisor), by Julie Tatham, 19XX (number 63 in the Lecture et Loisir list of children's books). Translated by ???. Cover illustration by ???.

Cherry Ames, Infirmière a Dorville (Country Doctor's Nurse), by Julie Tatham, 1964 (number 73 in the Lecture et Loisir list of children's books). Translation uncredited. Cover illustration by ??? (as for the original U.S. edition).

Publisher's blurb:
Cherry Ames est appelée à travailler chez un médecin de province. Elle doit affronter la méfiance d'une petite ville et da sa population. Elle arrive là, au moment des élections municipales. De sombres histoires se déroulent, comme toujours, elle saura les tirer au clair.
Et lorsqu'elle repartira vers de nouvelles aventures, c'est la cité toute entière qui lui saura gré de l'avoir sortie d'un mauvais pas.

Cherry Ames, Infirmière aux sports d'hiver (Ski Nurse Mystery), by Helen Wells, 1972, 1976 (1972 edition is number 171 in the Lecture et Loisir list of children's books; 1976 edition is number 212). Translation by Sylvain du Boullay. For the 1976 edition, cover illustration by "Mayan"? (as for the original U.S. edition). Additional internal illustrations by M. Fix-Masseau (color versions of art from the original U.S. edition).

Publisher's blurb:
Cherry Ames est heureuse de travailler dans le petit hôpital d'une jolie station de sports d'hiver.
Mais très vite arrivent un patient à la mine hostile et plusieurs personnages douteux. Le danger est proche.
Avec Val Nicholas, un sympathique moniteur de ski, Cherry Ames entreprenda une périllleuse randonnée à ski pour sauver sa vie et celle d'un malade victime des criminels. Il faudra tout le courage et la vigueur de la jeune infirmière pour metre au point le piège où tomberont les bandits.

Cherry Ames, Infirmière et demoiselle de compagnie (Companion Nurse), by Helen Wells, 1972, 1978 (1972 edition is number 172 in the Lecture et Loisir list of children's books; 1978 edition is number 236). Translated by Sylvie Audoly. For the 1972 edition, cover illustration by ??? (as for the original U.S. edition). Additional internal illustrations uncredited (color versions of art from the original U.S. edition).

Publisher's blurb:
Cherry Ames, infirmière auprès du célèbre auteur Martha Logan, accompagne celle-ci en Angleterre où elle se rend pour son travail.
Le plaisir du voyage est rapidement terni par des événements bouleversants: alors même qu'elles sont en train de visiter des galeries d'art à Londres, d'inestimables pièces y sont dérobées. Y aurait-il un rapport entre les vols et leurs visites?
Il faudra que la jeune infirmière déploie toute son intelligence et tout son courage pour démasquer à temps les criminels...

Cherry Ames, Infirmière de brousse (Jungle Nurse), by Helen Wells, 19XX, 1973, 1977 (19XX edition is number 177 in the Lecture et Loisir list of children's books; 1973 edition is number 235; 1977 edition is number ???). Translated by Sylvain du Boullay. For the 1973 edition, cover illustration by ??? (as for the original U.S. edition). Additional internal illustrations uncredited (color versions of art from the original U.S. edition).

Publisher's blurb:
On propose à Cherry Ames de se rendre en Afrique pour aider à créer un hôpital dans un village de brousse atteint par une épidémie. C'est pour elle une excellente occasion d'aider des gens dans le besoin et en même temps de connaître un nouveau continent.
Mais l'hôpital est à peine construit que Cherry se voit mêlée à des événements bizarres. Des diamants sortent d'Afrique en fraude et Cherry soupçonne les fraudeurs de se servir de l'hôpital comme couverture.
La jeune infirmière saura peu à peu relier les événements entre eux, et c'est finalement elle qui fera arrêter tout le réseau en faisant preuve de beaucoup d'intelligence et de courage.

Cherry Ames, le Mystère du Docteur Fairall (The Mystery in the Doctor's Office), by Helen Wells, 1973 (number 181 in the Lecture et Loisir list of children's books). Translated by Sylvie Audoly. Cover illustration by ???. Internal illustrations uncredited (color versions of art from the original U.S. edition).

Publisher's blurb:
Avec ce nouvel emploi au service d'un médecin de New York, Cherry Ames connaît de nouvelles aventures et recontre des amis fascinants; le Dr Fairall et son assistant, le jeune Dr Grey Russell.
Quand ses infirmières lui annoncent qu'elles ont hérité d'une vielle maison au bord de la mer à Long Island, Cherry est ravie. Mais sa joie est vite assombrie par une succession d'événements inquiétants, et il faudra que la jolie infirmière déploie tous ses talents de détective pour dénouer l'intrigue à laquelle elle est directement mêlée.

Send email.