 Cherry Ames in Finland
The Helsinki publisher Tammi issued at least sixteen Cherry Ames books in the late 1950s and early 1960s, changing Cherry's name to Ursula for the Finnish translations. Some of the books were apparently reissued in the 1970s. Helen Wells is credited as the author for all the Finnish titles, even though two of the translated books were actually written by Julie Tatham.
Tammi Editions
Dates: 1957-62
- Ursula (Student Nurse), by Helen Wells, 1957. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- Ursulan suuri päivä (Senior Nurse), by Helen Wells, 1957. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- Ursula maailmalla (Army Nurse), by Helen Wells, 1957. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- Ursula ylihoitaja (Chief Nurse), by Helen Wells, 1958. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- Ursula lentää (Flight Nurse), by Helen Wells, 1958. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- Ursula palaa kotiin (Veterans' Nurse), by Helen Wells, 1958. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- This title was apparently reissued in 1976.
- Ursula yksityishoitaja (Private Duty Nurse), by Helen Wells, 19XX. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- Ursula suurkaupungissa (Visiting Nurse), by Helen Wells, 19XX. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- This title was apparently reissued in 1976.
- Ursula merillä (Cruise Nurse), by Helen Wells, 1959. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- Ursula lastensairaalassa (At Spencer?), by Julie Tatham, 1960. (Helen Wells is apparently credited as the author of the Finnish edition.) Translated by ???. Cover illustration by ???.
- Ursula yöhoitaja (Night Supervisor), by Julie Tatham, 1960. (Helen Wells is apparently credited as the author of the Finnish edition.) Translated by ???. Cover illustration by ???.
- Ursula kouluhoitaja (Boarding School Nurse), by Helen Wells, 1960. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- Ursula tavaratalossa (Department Store Nurse), by Helen Wells, 1961. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- Ursula leirillä (Camp Nurse), by Helen Wells, 1961. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- Ursulan uusi tehtävä (At Hilton Hospital), by Helen Wells, 1961. Translated by ???. Cover illustration by ???.
- This title was apparently reissued in 1977.
- Ursula terveyssisarena (Rural Nurse), by Helen Wells, 1962. Translated by ???. Cover illustration by ???.
Copyright © 1996-2003. All rights reserved.
 Send email.
|
